diff --git a/.all-contributorsrc b/.all-contributorsrc
index f768f75..1dbf110 100644
--- a/.all-contributorsrc
+++ b/.all-contributorsrc
@@ -66,6 +66,24 @@
       "contributions": [
         "code"
       ]
+    },
+    {
+      "login": "jonahsnider",
+      "name": "Jonah Snider",
+      "avatar_url": "https://avatars.githubusercontent.com/u/7608555?v=4",
+      "profile": "https://jonahsnider.com/",
+      "contributions": [
+        "code"
+      ]
+    },
+    {
+      "login": "miguelsmuller",
+      "name": "Miguel Müller",
+      "avatar_url": "https://avatars.githubusercontent.com/u/4589909?v=4",
+      "profile": "https://github.com/miguelsmuller",
+      "contributions": [
+        "translation"
+      ]
     }
   ],
   "contributorsPerLine": 7,
diff --git a/README.md b/README.md
index 6440f06..2e63237 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -4,7 +4,7 @@
 [![Codacy Badge](https://api.codacy.com/project/badge/Coverage/0b8abd28e8c04affb2aac6d907ffa149)](https://www.codacy.com/manual/uetchy/namae?utm_source=github.com&utm_medium=referral&utm_content=uetchy/namae&utm_campaign=Badge_Coverage)
 [![Codacy Badge](https://api.codacy.com/project/badge/Grade/0b8abd28e8c04affb2aac6d907ffa149)](https://www.codacy.com/manual/uetchy/namae?utm_source=github.com&utm_medium=referral&utm_content=uetchy/namae&utm_campaign=Badge_Grade)
 [![Total alerts](https://img.shields.io/lgtm/alerts/g/uetchy/namae.svg?logo=lgtm&logoWidth=18)](https://lgtm.com/projects/g/uetchy/namae/alerts/)
-![hatena bookmark](https://badge.now.sh/hatena/b/namae.dev)\
+![hatena bookmark](https://badge.vercel.app/hatena/b/namae.dev)\
 [![Open in Visual Studio Code](https://open.vscode.dev/badges/open-in-vscode.svg)](https://open.vscode.dev/uetchy/namae)
 
 > name new project.
@@ -40,6 +40,10 @@ Thanks goes to these wonderful people ([emoji key](https://allcontributors.org/d
     <td align="center"><a href="https://scrapbox.io/rustacean/"><img src="https://avatars2.githubusercontent.com/u/21212032?v=4?s=100" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>NixieSquid</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/uetchy/namae/commits?author=nixiesquid" title="Code">💻</a> <a href="#translation-nixiesquid" title="Translation">🌍</a></td>
     <td align="center"><a href="https://www.zeprof2coding.me"><img src="https://avatars3.githubusercontent.com/u/32982428?v=4?s=100" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>Arnaud Lier</b></sub></a><br /><a href="#translation-ZeProf2Code" title="Translation">🌍</a> <a href="https://github.com/uetchy/namae/commits?author=ZeProf2Code" title="Code">💻</a></td>
     <td align="center"><a href="https://mikroni.fi"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/29684625?v=4?s=100" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>Raikas</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/uetchy/namae/commits?author=raikasdev" title="Code">💻</a></td>
+    <td align="center"><a href="https://jonahsnider.com/"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/7608555?v=4?s=100" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>Jonah Snider</b></sub></a><br /><a href="https://github.com/uetchy/namae/commits?author=jonahsnider" title="Code">💻</a></td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="center"><a href="https://github.com/miguelsmuller"><img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/4589909?v=4?s=100" width="100px;" alt=""/><br /><sub><b>Miguel Müller</b></sub></a><br /><a href="#translation-miguelsmuller" title="Translation">🌍</a></td>
   </tr>
 </table>